해설

Three Songs for António Corea

이 연가곡은 한국계 프랑스 소프라노 세린 드 라봄(Serine De Labaume)의 시에 음악을 붙인 작품으로, 역사 속에 희미하게 남아 있는 인물 안토니오 코레아의 삶을 세 개의 장면으로 나누어 조명한다. ‘한국인 최초의 유럽 방문자’라는 전설적 서사 뒤에 가려진 한 개인의 정체성과 기억, 그리고 상실을 음악적으로 탐구한다.
이 연가곡은 역사적 사실의 재현이라기보다, 기록되지 않은 삶을 어떻게 기억할 수 있는가에 대한 예술적 성찰이다. 이름과 언어, 정체성을 잃어버린 한 인물을 통해, 우리는 ‘기억됨’과 ‘잊힘’ 사이의 인간적 조건을 마주하게 된다. 그의 이야기는 완전히 복원될 수 없지만, 이러한 시와 음악을 통해 여전히 현재형으로 울린다.

Three Songs for António Corea Serine De Labaume

1. The Boy Who Traveled Far

Wartime slave boy,

Torn from your motherland’s bosom,

You traveled far—

Sold to a merchant,

Your native name lost to the seas.

What did you first see

In sixteen-oh-two?

2. Whispers in Rome

Did you fall in love?

Marry a fair maiden,

Leave two worlds’ offspring,

Or vanish in Roman shadow,

silent as the cobblestones

Beneath your feet?

3. A Wish Across Time

Is it you, Rubens’ portrait?

The man looks half-Italian, you know.

Did Rubens meet you

During his Italian sojourn?

Or did you leave Rome for Antwerp,

And by then your looks too had been lost?

I wish someone knew your story.

May your tears have dried.

May your last days

Have been gentle.

Your journey remembered,

If only in whispers.